1
00:00:01,440 --> 00:00:04,480
La alquimia es la ciencia de
entender, descomponer,
2
00:00:04,480 --> 00:00:06,680
y reconstruir la materia.
3
00:00:06,680 --> 00:00:09,620
Sin embargo, no es un arte todopoderoso.
4
00:00:09,620 --> 00:00:12,890
Es imposible crear
algo de la nada.
5
00:00:12,890 --> 00:00:14,890
Si uno desea obtener algo,
6
00:00:14,890 --> 00:00:18,330
Se debe pagar algo de igual valor.
7
00:00:18,330 --> 00:00:23,370
Este intercambio equivalente
es la base de la alquimia.
8
00:00:23,370 --> 00:00:27,370
Los alquimistas tienen un tabú,
y es la transmutación humana.
9
00:00:27,370 --> 00:00:30,310
Es aquello que nadie debe cometer.
10
00:00:30,670 --> 00:00:34,140
Todavía tengo una vida muy larga por delante
11
00:00:34,140 --> 00:00:37,510
para deshacernos de estos sentimientos, ¿verdad?
12
00:00:37,510 --> 00:00:39,180
Quiero intentar hacerlo de nuevo
13
00:00:39,180 --> 00:00:43,020
las cosas que he dejado sin hacer
14
00:00:52,560 --> 00:00:59,370
Pensé que estaba corriendo detrás
algo arrastrado de mis sueños
15
00:00:59,370 --> 00:01:05,410
Sin embargo, me encuentro con gente
en este camino estrecho y sinuoso
16
00:01:05,410 --> 00:01:08,580
No es como si quisiera volver
a cómo eran las cosas en aquel entonces
17
00:01:08,580 --> 00:01:12,220
Solo estoy buscando el cielo
he estado perdiendo
18
00:01:12,220 --> 00:01:13,750
Esperamos que lo entiendas
19
00:01:13,750 --> 00:01:19,020
Deja de poner esa cara triste
como si fueras una víctima
20
00:01:19,020 --> 00:01:20,690
Los pecados no terminan con lágrimas,
21
00:01:20,690 --> 00:01:22,460
hay que cargar con el dolor para siempre
22
00:01:22,460 --> 00:01:24,090
A quién estoy esperando, en este laberinto de emociones
23
00:01:24,090 --> 00:01:25,900
¿sin salida a la vista?
24
00:01:25,900 --> 00:01:27,530
Quiero purgarme más simplemente,
25
00:01:27,530 --> 00:01:29,370
como si escribiera en un cuaderno en blanco
26
00:01:29,370 --> 00:01:30,900
¿De qué quiero escapar?
27
00:01:30,900 --> 00:01:32,400
...¿es la realidad?
28
00:01:32,400 --> 00:01:35,710
Me dan ganas de gritar que estamos vivos
29
00:01:35,710 --> 00:01:39,280
para que las cosas se hagan realidad. ¿Puedes oírme?
30
00:01:39,280 --> 00:01:44,410
No puedo soportar ir a lo seguro
31
00:01:44,410 --> 00:01:46,150
...No tengo adónde ir a casa
32
00:01:46,150 --> 00:01:49,420
Siempre estoy agradecido por la amabilidad
33
00:01:49,420 --> 00:01:52,960
Es por eso que quiero volverme más fuerte.
(Estoy en camino)
34
00:01:52,960 --> 00:01:54,820
Incluso doy la bienvenida a este dolor
35
00:01:54,820 --> 00:01:57,050
por las cosas que extraño
36
00:02:02,430 --> 00:02:05,000
Maes Hughes está muerta.
37
00:02:05,000 --> 00:02:10,240
Fue asesinado por el misterioso
personas con tatuajes de Uroboros.
38
00:02:10,240 --> 00:02:12,240
Albergando sospechas sobre su muerte,
39
00:02:12,240 --> 00:02:15,410
Mustang se entera del
participación del personal militar superior,
40
00:02:15,410 --> 00:02:19,620
y reafirma su determinación
para hacer su incursión en Central.
41
00:02:19,620 --> 00:02:22,750
Mientras tanto, sin darse cuenta de lo sucedido,
42
00:02:22,750 --> 00:02:25,960
Ed y Al, junto con Winry,
había partido hacia el sur,
43
00:02:25,960 --> 00:02:30,150
hacia la ciudad de Dublith,
donde vivía su maestro. Sin embargo...
44
00:02:36,100 --> 00:02:38,670
¡Valle de las prisas!
45
00:02:38,670 --> 00:02:40,000
¡Autocorreo!
46
00:02:40,040 --> 00:02:41,440
¡Autocorreo!
47
00:02:41,540 --> 00:02:43,100
¡Autocorreo!
48
00:02:43,710 --> 00:02:47,010
¡Ah, estoy tan feliz!
49
00:02:48,640 --> 00:02:51,310
¡Es el modelo Gods '11!
50
00:02:52,010 --> 00:02:56,690
Nunca pensé que llegaría el día
donde lo contemplaría con mis propios ojos!
51
00:02:59,060 --> 00:03:01,290
Esa es la tierra santa del automail para ti.
52
00:03:01,290 --> 00:03:03,330
Este lugar está lleno de vida.
53
00:03:03,330 --> 00:03:06,700
Feh, ¿por qué tenemos que hacerlo?
salir en todo este maldito calor,
54
00:03:06,700 --> 00:03:09,700
y mira el automail?!
55
00:03:09,700 --> 00:03:13,700
Deberíamos haber dejado atrás a Winry.
¡Y fui directo a Dublith!
56
00:03:13,700 --> 00:03:16,670
¿Estás ahí, tienes un segundo?
57
00:03:16,670 --> 00:03:19,240
Qué modelo tan inusual de automail.
58
00:03:19,240 --> 00:03:22,580
Realmente lo es. Todos, vengan a ver esto.
59
00:03:23,650 --> 00:03:26,480
¡Oye! ¡Esperar! ¡Para! ¡Deja eso!
60
00:03:26,480 --> 00:03:30,880
N-No, ¡no deshagas eso! Eso es...!
61
00:03:31,550 --> 00:03:33,520
Todo el mundo está ansioso por estudiarlos.
62
00:03:33,520 --> 00:03:35,720
¡Deja de joder!
63
00:03:36,560 --> 00:03:37,990
Caray,
64
00:03:37,990 --> 00:03:41,060
Por eso no soporto a los ingenieros de automail.
65
00:03:42,400 --> 00:03:43,530
¿Eh?
66
00:03:43,530 --> 00:03:44,930
¿Qué es?
67
00:03:46,270 --> 00:03:48,270
Se ha ido...
68
00:03:48,270 --> 00:03:50,010
¿Qué es?
69
00:03:50,010 --> 00:03:52,580
Lo que prueba que soy un alquimista estatal.
70
00:03:52,580 --> 00:03:55,700
¡Mi reloj plateado se ha ido!
71
00:03:56,880 --> 00:03:59,550
Eso debe ser obra de Paninya.
72
00:03:59,550 --> 00:04:00,750
¿Paninya?
73
00:04:00,750 --> 00:04:03,950
Un carterista que apunta a los turistas como sus objetivos.
74
00:04:04,550 --> 00:04:09,080
¿Sabes dónde podría estar?
¡Esa cosa es importante!
75
00:04:09,560 --> 00:04:11,260
Te lo contamos...
76
00:04:11,260 --> 00:04:13,930
Pero a cambio...
77
00:04:13,930 --> 00:04:17,390
Muéstranos tu automail una vez más.
78
00:04:18,700 --> 00:04:22,100
El taller de un ingeniero de automail llamado Dominic.
79
00:04:26,440 --> 00:04:29,250
Dicen que vive en lo profundo de las montañas.
80
00:04:29,250 --> 00:04:31,980
porque puede conseguir minerales de alta calidad aquí.
81
00:04:31,980 --> 00:04:37,750
¿Es esta realmente la manera correcta?
No nos engañaron, ¿verdad?
82
00:04:37,750 --> 00:04:43,230
Todo esto es porque dijiste que
Quería ir a ver ese pueblo, ¿sabes?
83
00:04:43,230 --> 00:04:45,960
Es tu propia falta de atención la que
¡Permitió que le robaran el reloj!
84
00:04:45,960 --> 00:04:47,660
¡Callarse la boca!
85
00:04:47,660 --> 00:04:48,800
¡Hola a los dos!
86
00:04:48,800 --> 00:04:49,930
- ¡¿Qué?!
- ¿Qué?
87
00:04:49,930 --> 00:04:51,630
¿No es ella?
88
00:05:02,080 --> 00:05:03,910
¡Te encontré!
89
00:05:21,160 --> 00:05:22,630
¡Devuélvemelo!
90
00:05:22,630 --> 00:05:25,800
Asombroso. ¿Quién es usted, señor?
91
00:05:25,800 --> 00:05:28,630
¡Soy un alquimista!
92
00:05:32,680 --> 00:05:34,870
¡Increíble, increíble!
93
00:05:36,350 --> 00:05:37,710
¡Deja de moverte!
94
00:05:37,710 --> 00:05:40,810
Vamos, vamos,
¡Estás empezando a respirar con dificultad!
95
00:05:42,950 --> 00:05:44,940
Te he estado esperando.
96
00:05:53,700 --> 00:05:55,400
Bien hecho.
97
00:05:55,400 --> 00:05:58,830
Ahora, ¿por qué no me devuelves mi reloj?
98
00:06:02,170 --> 00:06:05,880
No es tan inusual, ¿verdad?
No en esta ciudad.
99
00:06:05,880 --> 00:06:07,840
Por cierto...
100
00:06:08,510 --> 00:06:12,580
Tengo una culebrina de 1,5 pulgadas en mi pierna izquierda.
101
00:06:12,580 --> 00:06:14,520
¡Esperar!
102
00:06:14,520 --> 00:06:16,490
¡Solo intenta atraparme!
103
00:06:19,390 --> 00:06:22,390
No voy a dejar que te escapes.
104
00:06:22,390 --> 00:06:26,200
¡Buen trabajo, Winry! ¡No la sueltes!
105
00:06:26,200 --> 00:06:28,930
¡Sí, como si me dejara ir!
106
00:06:28,930 --> 00:06:33,990
No hasta que me dejes tener un
¡Mira más de cerca tu automail!
107
00:06:37,070 --> 00:06:39,780
Oh, Paninya,
108
00:06:39,780 --> 00:06:40,240
- ¿Amigos tuyos?
109
00:06:40,240 --> 00:06:41,080
- ¡Voy a estudiarlos!
- ¿Amigos tuyos?
110
00:06:41,080 --> 00:06:43,270
- ¡Voy a estudiarlos!
- No exactamente.
111
00:06:48,950 --> 00:06:51,190
Nunca había visto un automail como este.
112
00:06:51,190 --> 00:06:52,760
Tiene una suspensión avanzada,
113
00:06:52,760 --> 00:06:54,760
pero más que nada, ¡es el equilibrio!
114
00:06:54,760 --> 00:06:58,030
- ¡Este diseño aerodinámico es una verdadera obra de arte!
115
00:06:58,030 --> 00:06:58,690
- Um, sobre mi reloj de plata...
- ¡Este diseño aerodinámico es una verdadera obra de arte!
116
00:06:58,690 --> 00:07:00,260
- Um, sobre mi reloj de plata...
- Déjame echar un vistazo más de cerca.
117
00:07:00,260 --> 00:07:01,260
- Um, sobre mi reloj de plata...
- ¡Esta zona de la rodilla es increíble!
118
00:07:01,260 --> 00:07:03,800
- No sirve de nada, hermano.
- ¡Esta zona de la rodilla es increíble!
119
00:07:03,800 --> 00:07:07,540
Realmente te respeto por ser
capaz de hacer automail como este.
120
00:07:07,540 --> 00:07:10,940
Oh, no soy yo quien hizo esto.
121
00:07:10,940 --> 00:07:12,640
Soy.
122
00:07:20,120 --> 00:07:21,880
¿No es un poco pesado?
123
00:07:21,880 --> 00:07:23,990
Sí, lo es.
124
00:07:23,990 --> 00:07:26,620
No es bueno colocar un
tensión en tu outfittee.
125
00:07:26,620 --> 00:07:29,060
Por eso este tipo es tan pequeño, ¿no?
126
00:07:29,060 --> 00:07:30,590
¡No me llames pequeño!
127
00:07:31,790 --> 00:07:33,930
Entonces, estás diciendo que si
estos se hicieron más ligeros,
128
00:07:33,930 --> 00:07:35,800
¿Crecería más alto?
129
00:07:35,800 --> 00:07:37,930
Es posible.
130
00:07:37,930 --> 00:07:40,140
Hermano, ¡eres tan grande!
131
00:07:40,140 --> 00:07:42,070
¡Qué alto!
132
00:07:42,070 --> 00:07:44,640
Seguro que sois pequeños.
133
00:07:45,980 --> 00:07:48,410
Hmm, eso lo soluciona, está bien.
134
00:07:48,410 --> 00:07:51,080
Señor Domingo...
135
00:07:51,080 --> 00:07:53,850
¡Por favor, llévame como aprendiz!
136
00:07:53,850 --> 00:07:56,790
No es una posibilidad.
137
00:07:56,790 --> 00:07:58,990
Si pudieras tomarte un tiempo para considerar...
138
00:07:58,990 --> 00:08:01,120
Ponle corcho. No tomo aprendices.
139
00:08:01,120 --> 00:08:05,330
¿Podrías al menos ver tu camino?
para enseñarle a hacer automail
140
00:08:05,330 --> 00:08:07,860
para poder crecer más?
141
00:08:07,860 --> 00:08:10,020
Cállate, pulga de agua.
142
00:08:16,970 --> 00:08:21,030
Lo lamento. Mi viejo es bastante testarudo.
143
00:08:24,680 --> 00:08:27,950
Pulga de agua... pulga de agua...
144
00:08:27,950 --> 00:08:29,280
pulga de agua...
145
00:08:33,820 --> 00:08:37,730
Um, vas a tener un bebé, ¿verdad?
146
00:08:37,730 --> 00:08:39,130
Así es.
147
00:08:39,130 --> 00:08:43,070
¿Estaría bien si tocara tu barriga?
148
00:08:43,070 --> 00:08:44,690
Adelante.
149
00:09:05,020 --> 00:09:07,260
De alguna manera parece tan milagroso.
150
00:09:07,260 --> 00:09:13,680
Mmmm. Pensar que estábamos
una vez dentro de la barriga de mamá así también.
151
00:09:15,160 --> 00:09:16,330
¿Estás bien?
152
00:09:16,330 --> 00:09:18,390
S-Sí.
153
00:09:23,670 --> 00:09:27,010
Siempre me duelen los muñones
cuando el tiempo empeora.
154
00:09:27,010 --> 00:09:29,410
¿Cómo terminaste con el correo automático?
155
00:09:32,110 --> 00:09:36,850
Tuve un accidente de tren
y mis padres fueron asesinados.
156
00:09:36,850 --> 00:09:40,420
Perdí ambas piernas.
157
00:09:40,420 --> 00:09:43,690
No sólo ya no podía caminar,
No tenía a nadie a quien recurrir,
158
00:09:43,690 --> 00:09:48,260
entonces sentí como si mi mundo se hubiera acabado.
159
00:09:48,260 --> 00:09:52,060
Fue entonces cuando conocí al Sr. Dominic.
160
00:10:04,280 --> 00:10:08,250
Parece que eres lo más
persona miserable en el mundo.
161
00:10:08,250 --> 00:10:10,150
Nada me irrita
¡Más que gente como tú!
162
00:10:10,150 --> 00:10:13,590
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
163
00:10:13,590 --> 00:10:15,560
"Ojos como de muerto..."
164
00:10:15,560 --> 00:10:21,230
En ese momento, estoy seguro de que
Realmente parecía miserable.
165
00:10:21,230 --> 00:10:23,500
Entonces, sin entender realmente por qué,
166
00:10:23,500 --> 00:10:26,640
Estaba equipado con automail.
167
00:10:26,640 --> 00:10:30,140
La cirugía fue dolorosa,
la rehabilitación fue dura,
168
00:10:30,140 --> 00:10:33,340
fue tan malo como
cualquier cosa podría ser. Pero entonces...
169
00:10:36,450 --> 00:10:41,250
cuando pude pararme
dos piernas otra vez, estaba tan feliz.
170
00:10:43,020 --> 00:10:47,120
Realmente estoy agradecido al Sr. Dominic.
171
00:10:47,120 --> 00:10:50,930
Planeo devolverle el dinero,
aunque me lleve toda la vida.
172
00:10:50,930 --> 00:10:55,800
Él nunca aceptó
dinero de mi parte.
173
00:10:55,800 --> 00:10:58,330
Por eso eres un carterista.
174
00:10:58,330 --> 00:11:02,270
Si realmente le estás agradecido,
¡Deja de robar carteras!
175
00:11:02,870 --> 00:11:06,840
El señor Dominic te dio
estas piernas por su buena voluntad.
176
00:11:06,840 --> 00:11:11,310
Entonces tienes que estar a la altura.
también con buena voluntad.
177
00:11:11,310 --> 00:11:13,120
Si estás listo para pasar toda tu vida,
178
00:11:13,120 --> 00:11:18,780
entonces no robes bolsillos,
¡Levántate con esas piernas y trabaja!
179
00:11:21,060 --> 00:11:26,030
Estoy seguro de que al hacer eso,
También complacerá al Sr. Dominic.
180
00:11:26,030 --> 00:11:28,220
Sí.
181
00:11:29,160 --> 00:11:31,230
Tienes razón.
182
00:11:31,230 --> 00:11:32,970
Mm-hmm, voy a dejar de robar carteras.
183
00:11:32,970 --> 00:11:37,140
¡Trabajaré honestamente y le pagaré!
184
00:11:37,140 --> 00:11:38,710
Tengo que devolver esto.
185
00:11:38,710 --> 00:11:40,230
¡Mmmm!
186
00:11:41,810 --> 00:11:46,980
¿Eh? Oh, oh. Puede que lo haya roto. No se abre.
187
00:11:46,980 --> 00:11:49,390
Déjeme ver.
188
00:11:49,390 --> 00:11:53,390
No, no lo hiciste. ha sido
cerrado con alquimia.
189
00:11:53,390 --> 00:11:54,820
¿Por qué?
190
00:11:54,820 --> 00:11:57,350
¿No es eso obvio?
191
00:11:57,890 --> 00:12:01,600
Es porque hay algo aquí
¡Le daría vergüenza que alguien lo viera!
192
00:12:03,400 --> 00:12:04,900
¡Está abierto!
193
00:12:04,900 --> 00:12:08,700
Ahora, echemos un vistazo al tesoro de Ed...
194
00:12:11,240 --> 00:12:15,710
"No lo olvides, 3 de octubre de 2011".
195
00:12:15,710 --> 00:12:17,240
¿Qué es eso?
196
00:12:20,380 --> 00:12:23,020
Devuélvele esto a Ed.
197
00:12:23,020 --> 00:12:24,790
¿Winry?
198
00:12:24,790 --> 00:12:29,880
Voy a ir a preguntarle al Sr. Dominic.
si puedo volver a ser su aprendiz.
199
00:12:38,770 --> 00:12:40,070
¿Qué pasa?
200
00:12:40,070 --> 00:12:42,370
E-El ba...
201
00:12:42,370 --> 00:12:43,240
¿La bahía?
202
00:12:43,240 --> 00:12:45,210
El ba... el ba...
203
00:12:45,210 --> 00:12:46,980
¿Qué pasa con la bahía?
204
00:12:46,980 --> 00:12:48,810
El... el...
205
00:12:48,810 --> 00:12:51,410
¡El bebé ya viene! ¡La señora Satera lo dijo!
206
00:13:04,430 --> 00:13:07,330
Bajo esta lluvia, no podemos soportar
llevarla al hospital de la ciudad.
207
00:13:07,330 --> 00:13:09,990
Iré corriendo hasta allí y llamaré a un médico.
208
00:13:13,400 --> 00:13:16,170
Papá volverá enseguida con un médico.
209
00:13:16,170 --> 00:13:18,270
Espera un poco más, ¿vale?
210
00:13:18,270 --> 00:13:19,980
¿Aférrate?
211
00:13:19,980 --> 00:13:23,080
Llegará cuando llegue...
212
00:13:23,080 --> 00:13:24,600
¿Cuál es el problema?
213
00:13:26,780 --> 00:13:30,120
¿Mmm?
214
00:13:30,120 --> 00:13:34,760
¿Mmm? ¿Qué fue eso? No escuché.
215
00:13:34,760 --> 00:13:37,320
¡Ya viene!
216
00:13:38,690 --> 00:13:40,260
¡¿Ya viene?!
217
00:13:40,260 --> 00:13:42,750
¿Qué hacemos? ¡El doctor no está aquí!
218
00:13:46,500 --> 00:13:48,840
Tendremos que hacerlo.
219
00:13:48,840 --> 00:13:50,110
¿Hacer lo?
220
00:13:50,110 --> 00:13:51,600
Entrégalo.
221
00:13:54,510 --> 00:13:58,110
H-¿alguna vez has estado?
allí cuando nació un bebé?
222
00:13:58,110 --> 00:14:03,120
No, pero no tenemos
cualquier momento para vacilar.
223
00:14:03,120 --> 00:14:05,120
Todos, ayúdenme aquí.
224
00:14:05,120 --> 00:14:07,610
¡Vamos a dar a luz a este bebé!
225
00:14:08,490 --> 00:14:10,290
¡Ed y Al, vayan a hervir un poco de agua!
226
00:14:10,290 --> 00:14:11,660
- ¡Lo entendiste!
- ¡Bien!
227
00:14:11,660 --> 00:14:13,830
Paninya, reúnete como
¡Tantas toallas como puedas!
228
00:14:13,830 --> 00:14:14,960
¡Entendido!
229
00:14:14,960 --> 00:14:18,330
Sr. Ridel, ¿tiene
¿Algún alcohol desinfectante?
230
00:14:18,330 --> 00:14:20,570
Creo que había algo en el almacén.
231
00:14:20,570 --> 00:14:24,730
Ah, y un poco de agua para beber.
para la señora Satera, al lado de su cama!
232
00:14:28,410 --> 00:14:31,470
Dime, ¿está bien ahí dentro?
233
00:14:32,550 --> 00:14:34,750
Proviene de una familia de médicos.
234
00:14:34,750 --> 00:14:39,410
Ella creció leyendo temas relacionados con la medicina.
Libros en lugar de libros ilustrados.
235
00:14:40,390 --> 00:14:43,560
Pero no es como si ella
En realidad aprendió algo, ¿verdad?
236
00:14:43,560 --> 00:14:46,760
Supongo que todo lo que ella sabe,
ella sólo lo recuerda vagamente.
237
00:14:46,760 --> 00:14:48,230
Ah, caray...
238
00:14:48,230 --> 00:14:52,670
Pero ahora mismo, todo lo que podemos hacer es
¡Déjate llevar por su conocimiento y valor!
239
00:14:58,870 --> 00:15:03,850
Hervir agua... desinfectar...
¿Qué más había?
240
00:15:03,850 --> 00:15:06,380
Recuerda... recuerda...
241
00:15:06,380 --> 00:15:07,750
winry...
242
00:15:09,220 --> 00:15:10,580
¡Buena suerte!
243
00:15:12,750 --> 00:15:13,950
¡Mmmm!
244
00:15:14,690 --> 00:15:17,030
Paninya, échame una mano aquí.
245
00:15:17,030 --> 00:15:18,960
O-está bien.
246
00:15:27,940 --> 00:15:29,270
Hermano...
247
00:15:30,810 --> 00:15:35,740
Ahora mismo, cuando realmente cuenta,
No puedo hacer nada.
248
00:15:38,110 --> 00:15:40,580
¡¡Ay-w-w-w!!
249
00:15:40,580 --> 00:15:44,050
¡Ah, voy a morir aquí!
250
00:15:44,050 --> 00:15:46,320
¡Duele!
251
00:15:46,320 --> 00:15:48,620
¡No puedo aguantar más!
252
00:15:51,560 --> 00:15:54,330
Sé que no creemos en Dios...
253
00:15:54,330 --> 00:15:56,000
Mmmm.
254
00:15:56,000 --> 00:15:59,730
Pero sólo por esta vez, por el amor de Dios, por favor...
255
00:16:14,580 --> 00:16:15,680
¡Hermano!
256
00:16:15,680 --> 00:16:18,190
¡Oye!
257
00:16:18,190 --> 00:16:20,690
¡La sangre!
258
00:16:20,690 --> 00:16:23,160
No puedo seguir más...
259
00:16:26,630 --> 00:16:29,290
Oye, ¿qué está pasando?
260
00:16:42,340 --> 00:16:44,950
¡El bebé ha nacido!
261
00:16:44,950 --> 00:16:47,820
¡Hurra!
262
00:16:47,820 --> 00:16:50,650
¡Impresionante! ¡El bebé realmente ha nacido!
263
00:16:50,650 --> 00:16:52,820
¡Impresionante! ¡Impresionante! ¡Impresionante!
264
00:16:52,820 --> 00:16:56,990
"¡Impresionante, impresionante!"
¡Qué sentimiento tan infantil!
265
00:16:56,990 --> 00:17:00,130
Pero este es el nacimiento de una nueva vida.
266
00:17:00,130 --> 00:17:02,300
Los alquimistas han estado trabajando durante siglos,
267
00:17:02,300 --> 00:17:04,070
y todavía no lo hemos logrado...
268
00:17:04,070 --> 00:17:06,340
una persona creando a otra persona.
269
00:17:06,340 --> 00:17:09,840
No agrupes la alquimia
¡Adéntrate en los misterios de la vida!
270
00:17:09,840 --> 00:17:14,040
No puedo evitarlo. Es la línea de trabajo en la que estoy.
271
00:17:14,040 --> 00:17:19,740
Aún así, es realmente asombroso. La gente es increíble.
272
00:17:20,980 --> 00:17:24,350
Ahora bien, el bebé ha nacido sano y salvo.
273
00:17:24,350 --> 00:17:27,160
¿Hay algo más que pueda hacer ahora?
274
00:17:27,160 --> 00:17:29,020
Sí, lo hay.
275
00:17:29,020 --> 00:17:31,590
Puedes empezar por recogerme.
276
00:17:31,590 --> 00:17:32,590
¿Eh?
277
00:17:34,160 --> 00:17:37,730
Es humillante ser llevado
por un hombre más pequeño que yo.
278
00:17:37,730 --> 00:17:40,700
Te dejaré.
279
00:17:40,940 --> 00:17:42,430
Ed...
280
00:17:44,270 --> 00:17:48,210
Vi lo que había dentro de tu reloj de plata.
281
00:17:49,510 --> 00:17:51,270
¡Ay!
282
00:17:53,550 --> 00:17:55,710
¡¿Lo forzaste para abrirlo?!
283
00:18:00,120 --> 00:18:02,280
Lo lamento.
284
00:18:07,760 --> 00:18:09,560
Eres un idiota.
285
00:18:17,770 --> 00:18:21,080
Ni siquiera se lo he mostrado a Al.
286
00:18:21,080 --> 00:18:22,570
¿Por qué?
287
00:18:23,650 --> 00:18:27,050
Es mi resolución y una advertencia para mí mismo.
288
00:18:28,480 --> 00:18:30,590
Odio admitir lo marica que soy,
289
00:18:30,590 --> 00:18:35,320
tener que dar lo que pasó ese día
forma, para poder llevarlo conmigo.
290
00:18:40,800 --> 00:18:44,760
¿Por qué lloras?
291
00:18:53,410 --> 00:18:57,080
Ya no hay vuelta atrás para nosotros, ¿eh?
292
00:18:57,080 --> 00:18:58,740
Mmmm.
293
00:19:14,030 --> 00:19:17,700
¿Por qué lloras?
294
00:19:17,700 --> 00:19:22,870
Ustedes dos hermanos no llorarán,
así que lo estoy haciendo por ti.
295
00:19:22,870 --> 00:19:24,600
Imbécil.
296
00:19:26,510 --> 00:19:29,680
Deberías volver al campo.
297
00:19:29,680 --> 00:19:32,110
La abuela debe sentirse sola.
298
00:19:32,110 --> 00:19:34,050
Mmmm. No me voy.
299
00:19:34,050 --> 00:19:35,350
Oye, ahora...
300
00:19:36,350 --> 00:19:39,820
No después de ver tu determinación, Ed.
301
00:19:39,820 --> 00:19:43,890
No puedo vivir conmigo mismo siendo
tampoco está comprometido sólo a medias.
302
00:19:43,890 --> 00:19:47,500
No hay razón para que usted también esté involucrado.
303
00:19:47,500 --> 00:19:51,200
Quiero perfeccionar mis habilidades y
hacerte un mejor automail,
304
00:19:51,200 --> 00:19:57,500
para que puedas continuar tu
viaje con tranquilidad, Ed.
305
00:19:58,310 --> 00:20:02,680
Por eso le voy a pedir al señor Dominic que
Acéptame como su aprendiz, una vez más.
306
00:20:04,710 --> 00:20:06,480
Bueno.
307
00:20:06,480 --> 00:20:08,080
Buena suerte.
308
00:20:08,080 --> 00:20:09,520
Mmmm.
309
00:20:09,520 --> 00:20:13,490
Winry, el Sr. Ridel dijo que le gustaría
Que vengas un minuto.
310
00:20:13,490 --> 00:20:15,760
¿Eh? ¿Qué pasa?
311
00:20:15,760 --> 00:20:18,990
Mmmm, no es nada. Estaré ahí mismo.
312
00:20:18,990 --> 00:20:21,490
Paninya...
313
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
¡Ee-yow! ¡¿Para qué fue eso?!
314
00:20:25,400 --> 00:20:28,900
Cállate y dame mi
¡Cuidado ahora, ladrón!
315
00:20:28,900 --> 00:20:30,770
¡No tenías que golpearme con tu brazo derecho!
316
00:20:30,770 --> 00:20:33,900
¡Entonces te golpearé otra vez con mi izquierda!
317
00:20:36,510 --> 00:20:39,050
¡Soy tu abuelo!
318
00:20:39,050 --> 00:20:41,120
¡Seguro que eres lindo!
319
00:20:41,120 --> 00:20:43,250
Eso está fuera de lugar.
320
00:20:43,250 --> 00:20:45,690
Tanto la madre como el bebé se encuentran bien.
321
00:20:45,690 --> 00:20:48,090
El tratamiento posnatal también ha sido apropiado.
322
00:20:48,090 --> 00:20:51,430
Estar presente en un parto es
algo que asusta incluso a los adultos.
323
00:20:51,430 --> 00:20:54,530
Oh, bueno, estábamos desesperados.
324
00:20:54,530 --> 00:21:00,740
Realmente estamos en deuda contigo.
Especialmente la joven.
325
00:21:00,740 --> 00:21:02,370
Gracias.
326
00:21:02,370 --> 00:21:04,940
Por favor, no hay necesidad de ser tan formal.
327
00:21:04,940 --> 00:21:07,980
Oh, caray, ahora me voy a sonrojar.
328
00:21:09,540 --> 00:21:12,550
¿Qué dices?
Sólo por esta vez, ¿contratar a un aprendiz?
329
00:21:12,550 --> 00:21:15,380
Esto no tiene nada que ver con eso.
330
00:21:15,380 --> 00:21:17,720
No tomo aprendices.
331
00:21:19,490 --> 00:21:20,760
Pero...
332
00:21:20,760 --> 00:21:23,630
Si insistes te puedo recomendar
a un ingeniero consumado
333
00:21:23,630 --> 00:21:26,890
que vive al pie de la montaña.
334
00:21:29,260 --> 00:21:34,340
Um... ¿estaría bien si viniera?
¿De vez en cuando para verte trabajar?
335
00:21:34,340 --> 00:21:36,770
Si vinieras una vez
en un rato para ver a mi nieto,
336
00:21:36,770 --> 00:21:38,810
eso estaría bien.
337
00:21:38,810 --> 00:21:42,170
Lo mismo ocurre con la marimacho.
338
00:21:45,950 --> 00:21:48,420
¡Ay! ¡Tenemos que darnos prisa!
339
00:21:48,420 --> 00:21:52,620
Si nos perdemos este, el siguiente
¡Uno a Dublith no es hasta dentro de tres días!
340
00:21:52,620 --> 00:21:54,660
¡Ten cuidado!
341
00:21:54,660 --> 00:21:56,150
¡Tú también!
342
00:21:59,160 --> 00:22:01,530
¡Asegúrate de llamar a la abuela!
343
00:22:01,530 --> 00:22:04,130
¡Eres una buena persona para hablar!
344
00:22:04,130 --> 00:22:07,200
Robas todas las técnicas de ese viejo,
345
00:22:07,200 --> 00:22:11,330
y hazme algo
Mejor la próxima vez que nos veamos, ¿vale?
346
00:22:17,510 --> 00:22:19,310
Se han ido.
347
00:22:19,310 --> 00:22:21,180
No te preocupes por eso.
348
00:22:27,690 --> 00:22:33,530
¿Recuerdas el cielo rubí?
349
00:22:33,530 --> 00:22:38,830
¿Lo vimos ese día?
350
00:22:38,830 --> 00:22:44,710
Nosotros dos nos acercamos,
rodeado de promesas, votos
351
00:22:44,710 --> 00:22:49,470
y la brisa de principios de verano
352
00:22:52,750 --> 00:22:58,090
Escondo la sombra
353
00:22:58,090 --> 00:23:03,430
que se extiende detrás de mi sonrisa forzada
354
00:23:03,430 --> 00:23:13,160
Así que fingiendo no darme cuenta, elijo renacer
355
00:23:14,840 --> 00:23:22,440
Seguí esperando que las noticias se posaran sobre la mesa,
356
00:23:25,450 --> 00:23:30,790
sabiendo todo sobre la noche vacía,
357
00:23:30,790 --> 00:23:35,120
y la mañana que no llegaría
358
00:23:35,120 --> 00:23:40,860
Algún día recordarás el cielo rubí
359
00:23:40,860 --> 00:23:45,800
vimos ese día
360
00:23:45,800 --> 00:23:51,540
Aceptando la promesa que no pudimos cumplir,
361
00:23:51,540 --> 00:23:56,370
los dos comenzamos a caminar
362
00:23:59,950 --> 00:24:02,650
En Dublith, la ciudad donde vive su maestro,
363
00:24:02,650 --> 00:24:06,620
los chicos recuerdan el
tiempo que dedicaron al entrenamiento.
364
00:24:06,620 --> 00:24:11,130
Fue su primer paso hacia la verdad.
365
00:24:11,130 --> 00:24:15,600
La próxima vez en Hagane no Renkinjutsushi:
Alquimista de Fullmetal,
366
00:24:15,600 --> 00:24:21,500
Episodio 12: "Uno es todo, todo es uno".
367
00:24:21,500 --> 00:24:23,470
Dudan en hablar,
368
00:24:23,470 --> 00:24:26,910
porque quieren protegerse.